| Theme Of | |||
| HM-WA100 Nidhogg | |||
| Song Title | |||
| "ST/A#R" | |||
| Producer | |||
| *Luna (music, lyrics) Haluo (mixing) Bibi (tuning) Nontan (video) | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Release Date | |||
| December 31, 2020 | |||
| Link | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | |
| 霞んだ視界の先には | kasunda shikai no saki ni wa | |
| 飛び交う無数の星 | tobikau musuu no hoshi | |
| 立ち上がれ今 この灯はまだ消えていない | tachiagare ima kono hi wa mada kiete inai | |
| 眩しいほどに光れ まだ終われないから | mabushii hodo ni hikare mada owarenai kara | |
| Work yourself to the bone | Work yourself to the bone | |
| この身が朽ち果ててしまったとしても | kono mi ga kuchihatete shimatta to shite mo | |
| sora ga boku no namae o yonde iru nara | ||
| 記憶の中で何度も叫んだ | kioku no naka de nando mo sakenda | |
| 冷たい鋼鉄を抱きしめていた | tsumetai koutetsu o dakishimete ita | |
| それでも翼が折れないのなら | soredemo tsubasa ga orenai no nara | |
| 飛べるはず | toberu hazu | |
| I’m a flyer 生きる意味を探すな | I’m a flyer ikiru imi o sagasu na | |
| 留まることなく叶えた先で | todomaru koto naku kanaeta saki de | |
| やがて辿り着く そこで死を迎えよう | yagate tadoritsuku soko de shi o mukaeyou | |
| 洗浄へ The only way you can live | senjou e The only way you can live | |
| 闘うことで生まれた 僕のただ一つの愛 | tatakau koto de umareta boku no tada hitotsu no ai | |
| 鮮明な視界の向こう側 | senmei na shikai no mukougawa | |
| 歪な影がただ独り歩き続けている幻想 | ibitsu na kage ga tada hitori aruki tsuzukete iru gensou | |
| 終わってしまったはずの | owatte shimatta hazu no | |
| この火はまだ灯せるか | kono hi wa mada tomoseru ka | |
| 奇跡が生んだこの |
kiseki ga unda kono hoshi no katasumi de mata | |
| Strive to be reborn | Strive to be reborn | |
| 変えられる未来があるはずさ | kaerareru mirai ga aru hazu sa | |
| 君が僕の名前を呼ぶのならば | kimi ga boku no namae o yobu no naraba | |
| 手を貸そう | te o kasou | |
| I’m a fighter 屠る理由を探すな | I’m a fighter hofuru riyuu o sagasu na | |
| ためらうことなく進んだ先で | tamerau koto naku susunda saki de | |
| やがて気づくだろう 与えられた使命に | yagate kizuku darou ataerareta shimei ni | |
| 戦場へ The only way you can live | senjou e The only way you can live | |
| 失うことで初めて知った | ushinau koto de hajimete shitta | |
| その暖かさを | sono atataka sa o | |
| 翼の折れた鳥が あの青い大空に憧れるように | tsubasa no oreta tori ga ano aoi oozora ni akogareru you ni | |
| 夢を見るように | yume o miru you ni | |
| 何のために生まれてきたか | nan no tame ni umarete kita ka | |
| 誰を守り誰を傷つけるのか | dare o mamori dare o kizutsukeru no ka | |
| 星は黙したまま命を燃やす | hoshi wa mokushita mama inochi o moyasu | |
| I’m a flyer 生きる意味を探すな | I’m a flyer ikiru imi o sagasu na | |
| 留まることなく叶えた先で | todomaru koto naku kanaeta saki de | |
| やがて辿り着く そこで死を迎えよう | yagate tadoritsuku soko de shi o mukaeyou | |
| 戦場へ The only way I can live | senjou e The only way I can live | |
| 闘うことで生まれた 僕はただ ただ | tatakau koto de umareta boku wa tada tada | |
| 星のように | hoshi no you ni | |
| 最期まで 燃えてみせよう | saigo made moete miseyou | |
| English Translation | ||
| Beyond my fogged viewscreen | ||
| lie countless shooting stars. | ||
| Now, stand! My light hasn’t gone out yet. | ||
| Shine bright enough to be blinding! I can’t let it end here. | ||
| Work yourself to the bone | ||
| Even if my body were to completely rot away, | ||
| as long as I can hear the sky (cosmos) calling my name… | ||
| I cried out over and over in my memories. | ||
| I embraced that cold steel. | ||
| Even so, as long as my wings don’t break, | ||
| I should still be able to fly. | ||
| I’m a flyer I’m not looking for a reason to live. | ||
| I’ll go on, without ever stopping, until finally I arrive at the place | ||
| where all this began, and there, I’ll welcome death. | ||
| To the battlefield! The only way you can live | ||
| I was born to wage war. It’s my one and only love. | ||
| On the other side of my crystal-clear viewscreen, | ||
| I see an illusion of a lone, distorted shadow walking along. | ||
| This should’ve ended a long time ago. | ||
| Can I keep this fire going? | ||
| Once again, in the corner of this planet that gave rise to a miracle, | ||
| Strive to be reborn | ||
| As long as I can hear you calling my name, | ||
| I should be able to change my future. | ||
| I’ll lend you my hand. | ||
| I’m a fighter I’m not looking for a reason to slaughter. | ||
| If I go on without ever hesitating, I should finally | ||
| be able to understand the mission I’ve been conferred. | ||
| To the battlefield! The only way you can live | ||
| For the first time, I knew what it felt like to lose something— | ||
| to lose your warmth. | ||
| I felt like a bird with broken wings yearning for, dreaming of | ||
| the big blue sky. | ||
| Why was I born? | ||
| Who should I protect, and who should I cut down? | ||
| Still and silent, the stars simply burn their lives away. | ||
| I’m a flyer I’m not looking for a reason to live. | ||
| I’ll go on, without ever stopping, until finally I arrive at the place | ||
| where all this began, and there, I’ll welcome death. | ||
| To the battlefield! The only way you can live | ||
| I was born to wage war. I’ll show you that, | ||
| like a star, | ||
| until the very end, I’ll burn with all I’ve got! | ||