NND Compass Wiki
Advertisement
OshiokiGIMMICK
Theme Of
Stellea Lala Silva
Song Title
"オシオキGIMMICK!!"
Romaji: Oshioki GIMMICK!!
English: Punishment GIMMICK!!
Producer
Junky (music, lyrics)
U井T吾 (illustration)
神稲たーむ (video)
Singer
Kagamine Rin
Release Date
April 29, 2022
Link
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


Lyrics[]

Japanese Romaji
NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA
君にイイのあげちゃう♡ kimi ni ii no agechau♡

何が起こるの?楽しみ〜! nani ga okoru no? tanoshimi~!
なんてホントにあーもーかわいいなぁ nante honto ni aa moo kawaii naa
なでなでシーッって起きちゃった? nadenade shii tte okichatta?
Hi! CLIP SLIP DRIP TRIP YEAH HELLO Hi! CLIP SLIP DRIP TRIP YEAH HELLO

頑張ってるねえらいえらい! ganbatteru ne erai erai!
君は一体どれが欲しいんだろう? kimi wa ittai dore ga hoshii ndarou?
じゃじゃーん!えっと、うんとえと、わかんない jajaan! etto, unto eto, wakannai
君の事もっと詳しく教えて kimi no koto motto kuwashiku oshiete

I KNOW 相なんだってさ I KNOW ai nan datte sa
性能 SAY NO なんて NO NO NO NO seinou SAY NO nante NO NO NO NO

ハンパないままイビツなまま 意地をたんと召し上がれ hanpanai mama ibitsu na mama iji o tanto meshiagare
さあ祝えTONIGHT いつもそうじゃないと世界なんて小っちゃいわ saa iwae TONIGHT itsumo sou janai to sekai nante chicchai wa
いつもノーギミック 心のギミック はみ出し者のGIVE ME LOVE itsumo noogimikku kokoro no gimikku hamidashisha no GIVE ME LOVE
操作ミスでも迷子同士でもわかんないけど最高(サイコー) sousa misu demo maigo doushi demo wakannai kedo saikou (saikoo)

優しいだけじゃダメダメ それと笑顔も忘れちゃダメダメ yasashii dake ja damedame sore to egao mo wasurecha damedame
包み込んであげたくなっちゃうでしょ♡ tsutsumikonde agetaku nacchau desho♡
つまりここが君の帰る場所 tsumari koko ga kimi no kaerubasho

NEED YOU NEED YOU 騒いでみたり NEED YOU NEED YOU sawaide mitari
HATE YOU HATE YOU 叫んでみたり HATE YOU HATE YOU sakende mitari
THANK YOU THANK YOU 騙してみたり THANK YOU THANK YOU damashite mitari
ウンザリなんだって unzari nan datte

I WANT 愛をくださいな I WANT ai o kudasai na
全部しょい込んだBYE BYE BYE BYE zenbu shoikonda BYE BYE BYE BYE

WOW WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW WOW

アイをあげるよ ai o ageru yo
準備はいいかな READY 321でLET'S GO junbi wa ii kana READY 321 de LET'S GO
祝えTONIGHT 楽しもうじゃない 種も仕掛けもないわ iwae TONIGHT tanoshimou janai tane mo shikake mo nai wa

君の全部を包み込んじゃおう 悲しみとか寂しさも kimi no zenbu o tsutsumikonjaou kanashimi toka sabishisa mo
価値がないとかややこしいかも〜 楽しんだもん勝ち kachi ga nai toka yayakoshii kamo~ tanoshinda mon kachi

寂しがり屋もひとりぼっちも 今こそさあ立ち上がれ samishigariya mo hitoribocchi mo ima koso saa tachiagare
何回でも何か良いでしょ︎⤴︎ 転んだってもっかい行こう nankai demo nani ka ii desho⤴︎ korondatte mokkai ikou

GIVE ME LOVE GIVE ME LOVE GIVE YOUありったけの愛を GIVE ME LOVE GIVE ME LOVE GIVE YOU arittake no ai o
GIVE ME LOVE GIVE ME LOVE オシオキしちゃうぞ GIVE ME LOVE GIVE ME LOVE oshioki shichau zo

English Translation
Na na na na na
I'll give you something nice♡

What's going to happen? Wow, I'm excited~!
You're really so cute, ahh, I can't stand it
Did you wake up when I pet and shushed you?
Hi! Clip, slip, drip, trip, yeah. Hello!

You're doing great, good job, good job!
I wonder which one you really want?
Ta-da! "Um, well, I don't really know."
Tell me more about yourself.

I know, they say that's just how it is
A performance, say no, that's- no, no, no, NO!

Only halfway there, still distorted, Indulge in all the pride you can
So, let's celebrate tonight. If we don't, the world will feel too small
Always never any gimmicks, gimmicks of your heart. Give me an outcast's love
Maybe it's a flaw in the system, or we're both just lost together, I don't know, but it's the best! (The best!)

Just being kind isn't enough, no no, and don't forget to smile, no no
It makes you want to wrap everything up in your arms, right?♡
In other words, this is the place you call home.

Need you, need you, trying to make a fuss
Hate you, hate you, trying to shout out loud
Thank you, thank you, trying to trick you...
I'm sick of all of it.

I want you to give me your love
I can fit all of it, bye bye bye bye

WOW WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW WOW

I'll give you my love.
Are you ready? Ready, 3, 2, 1, then let's go!
Let's celebrate tonight, have fun. No tricks or gimmicks here!

I'll embrace all of you, even your sadness and loneliness
Maybe it's worthless or too complicated... but the one who has the most fun wins!

Whether you're lonely or all alone, now's the time to stand up
No matter how many times, it'll be okay, won't it-? Even if we fall, let's go again

Give me love, give me love, I'll give you all the love I have
Give me love, give me love, I'm going to punish you!
English translation by Voidchan801

Advertisement