| Theme Of | |||
| Game Bazooka Girl | |||
| Song Title | |||
| "リアルにぶっとばす" Romaji: Riaru ni Buttobasu | |||
| Producer | |||
| PinnochioP (Music/Lyrics/Illust) | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Release Date | |||
| Mar.05.2021 | |||
| Link | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji |
| リアルにぶっとばす | riaru ni buttobasu |
| これ以上 近寄んないでよ | koreijou chikayon'naide yo |
| 敵認定だ あっちいけよ | teki ninteida atchi ike yo |
| でも あの頃は好きだったよ | demo anogoro wa sukidatta yo |
| 今日で さよなら自己愛のデーモン | kyou de sayonara jiko ai no deemon |
| 好き放題 砲弾ぶっこみたい | suki-houdai houdan bukko mitai |
| めんどくさい あんたに言っときたい | mendokusai anta ni ittokitai |
| ゲームじゃない フェイクじゃない | geemu janai feiku janai |
| そう リアルにぶっとばす | sou riaru ni buttobasu |
| 虚勢を張ったミスマッチコーデ | kyosei o hatta misumatchikoude |
| 愛憎のロケットランチャーで | aizou no rokettoranchaa de |
| だんだんだんだん だんだんとロンリー | dandan dandan dandan to ronrii |
| もっと遠くへ | mottotoukuhe |
| 着火！ | chakka! |
| 君をとりまく不幸を 幾星霜の試練を | kimi o torimaku fukou o ikuseisou no shiren o |
| 薄っぺらい冷笑を はっ倒すディストーション | usupperai reishou o hattaosu disutoushon |
| リアルにぶっとばす（ドッカーン） | riaru ni buttobasu (dokkaan) |
| リアルにぶっとばす（ドッカーン） | riaru ni buttobasu (dokkaan) |
| リアルにぶっとばす ※くらいのイメージです | riaru ni buttobasu ※kurai no imeejidesu |
| 世界 対 自分じゃない 自分 対 自分の戦争だよ | sekai tai jibun janai jibun tai jibun no sensouda yo |
| キッツイねえ… | kittsui nee… |
| リアルにぶっとばす（ドッカーン） | riaru ni buttobasu (dokkaan) |
| リアルにぶっとばす（ドッカーン） | riaru ni buttobasu (dokkaan) |
| 君の息の根を続かせるために | kimi no ikinone o tsudzuka seru tame ni |
| おためごかしの通せんぼ | otamegokashi no tousenbo |
| 与太話はお馬鹿専用 | yotabana wa o baka sen'you |
| 冷めすぎて息が白いのよ | same sugite iki ga shiroi no yo |
| 寒空の下で決めたテイクオフ | samuzora no shita de kimeta teikuofu |
| 好き放題 砲弾ぶっこみたい | suki-houdai houdan bukko mitai |
| めんどくさい あんたに言っときたい | mendokusai anta ni ittokitai |
| ゲームじゃない フェイクじゃない | geemu janai feiku janai |
| そう リアルにぶっとばす | sou riaru ni buttobasu |
| 空気をぶっ壊すペースメイカー | kuuki o bukkowasu peesumeikaa |
| 常習のマウントばっかで | joushuu no maunto bakka de |
| たんたんたんたん 淡々と もういい | tan tan tan tan tantanto mou ii |
| ほっといてくれ | hottoite kure |
| 爆破！ | bakuha! |
| 凝り固まった思考を 謝らない粗相を | korikatamatta shikou o ayamaranai sosou o |
| 返事のない偽装を 暴き出すデセプション | henji no nai gisou o abakidasu desepushon |
| リアルにぶっとばす（ドッカーン） | riaru ni buttobasu (dokkaan) |
| リアルにぶっとばす（ドッカーン） | riaru ni buttobasu (dokkaan) |
| リアルにぶっとばす ※個人の意見です | riaru ni buttobasu ※kojin no ikendesu |
| 叶わない理想じゃない お前のアンテナ錆びてんだよ | kanawanai risou janai omae no antena sabite nda yo |
| もういいぜ | mou ii ze |
| リアルにぶっとばす（ドッカーン） | riaru ni buttobasu (dokkaan) |
| リアルにぶっとばす（ドッカーン） | riaru ni buttobasu (dokkaan) |
| 未来を見てる君と歩くために | mirai o mi teru kimi to aruku tame ni |
| アテンションプリーズ | atenshonpuriizu |
| エマージェンシーサインさえ無関心 | emaajenshiisain sae mukanshin |
| めらりと導火線に火が付いた | me-rari to douka-sen ni hi ga tsuita |
| この関係終わりにしましょう バイバイ | kono kankei owari ni shimashou baibai |
| 着火！ | chakka! |
| 君をとりまく不幸を 幾星霜の試練を | kimi o torimaku fukou o ikuseisou no shiren o |
| 薄っぺらい冷笑を はっ倒すディストーション | usupperai reishou o hattaosu disutoushon |
| リアルにぶっとばす（ドッカーン） | riaru ni buttobasu (dokkaan) |
| リアルにぶっとばす（ドッカーン） | riaru ni buttobasu (dokkaan) |
| リアルにぶっとばす 行こう新天地へ | Riaru ni buttobasu yukou shintenchi e |
| 世界 対 自分じゃない 自分 対 自分の | sekai tai jibun janai jibun tai jibun no |
| 歴史に残らない 小規模な戦争だよ | rekishi ni nokoranai shoukibona sensouda yo |
| 今までありがとう もう二度と会えなくても いいぜ | ima made arigatou mou nidoto aenakute mo ii ze |
| 本当の自分を取り戻すために | hontou no jibun o torimodosu tame ni |
| 今日で さよなら自己愛のデーモン | kyou de sayonara jiko ai no deemon |
| English Translation |
| I'll literally kick your ass |
| Don't come any closer to me |
| I've identified you as an enemy, just get away from me |
| But I used to like you back then |
| So long, narcissistic demon |
| I want to fire shells all I want |
| I'll tell you what, you pain in the ass |
| This ain't no game, this ain't fake |
| Yeah, I'll literally kick your ass |
| It's a mismatch coordination of pretense |
| With a rocket launcher of love and hate |
| Gradually getting lonely |
| Farther away from me |
| FIRE! |
| The misfortune that surrounds you, the many years of trials and tribulations |
| The superficial cynicism, knocked down by distortion |
| I'll literally kick your ass (KABOOM) |
| I'll literally kick your ass (KABOOM) |
| I'll literally kick your ass *This is just for illustrative purposes |
| It's not the world versus me, it's a war between me versus me |
| Life's harsh... |
| I'll literally kick your ass (KABOOM) |
| I'll literally kick your ass (KABOOM) |
| To keep you breathing and alive |
| Kindness stemming from self-interest is off limits |
| Idle gossip is exclusively for idiots |
| My feelings for you are so cold my breath is turning white |
| I decided to take off under the wintry sky |
| I want to fire shells all I want |
| I'll tell you what, you pain in the ass |
| This ain't no game, this ain't fake |
| Yeah, I'll literally kick your ass |
| A pacemaker that destroys the atmosphere |
| Always trying to one-up someone |
| As a matter of fact, I don't care |
| Just leave me alone |
| FIRE! |
| Your entrenched thoughts, your careless mistakes without apology |
| Your disguise without a response, uncovered by deception |
| I'll literally kick your ass (KABOOM) |
| I'll literally kick your ass (KABOOM) |
| I'll literally kick your ass *This is just a personal opinion |
| It ain't no unattainable ideal, your antenna is rusted |
| That's enough |
| I'll literally kick your ass (KABOOM) |
| I'll literally kick your ass (KABOOM) |
| To walk together with you who looks to the future |
| Attention please |
| You're even indifferent to the emergency sign |
| The fuse has been ignited |
| Let's get this relationship over with, Goodbye |
| FIRE! |
| The misfortune that surrounds you, the many years of trials and tribulations |
| The superficial cynicism, knocked down by distortion |
| I'll literally kick your ass (KABOOM) |
| I'll literally kick your ass (KABOOM) |
| I'll literally kick your ass, let's go off to the new world |
| It's not the world versus me, it's a small-scale war between me versus me |
| that won't go down in history |
| Thank you for everything, it's okay if I never see you again |
| To get back to who I really am |
| So long, narcissistic demon |