Activation
|
Japanese
|
English
|
Audio
|
Menu
|
Acquiring Character
|
怪盗専任捜査官、イグニス=ウィル=ウィスプだ。よろしく頼むぜ
|
I’m Ignis-Will-Wisp, a full-time detective of the phantom thief. Nice to meet you.
|
|
お前が新しく配属された後輩か。今日から怪盗捜査に全力で協力してもらうぞ
|
Are you a newly assigned junior? From today, I’ll have you do your best to cooperate with the phantom thief investigation
|
|
俺の刑事魂に賭けて必ず怪盗は捕まえてみせる!
|
I’ll definitely catch the phantom thief by betting on my detective spirit!
|
|
Start Up / Return
|
遅いぞ後輩!早く奴の手掛かりを見つけなければ
|
You're late, junior! I have to find his clue quickly.
|
|
奴のアジトの目星がついた。すぐに向かうぞ
|
The eyes of his hideout have been caught. I'll be right there.
|
|
来たか。丁度ヘッドパーツの修理が終わったところだ
|
Did you come? I just finished repairing the head parts.
|
|
After Choosing Hero
|
捜査に行くぞ。ベーグルサンドを買うのを忘れるな
|
Let's go to investigate. Don't forget to buy a bagel sandwich.
|
|
やっと出番か、おじさんを待たせるもんじゃないぞ
|
It's finally your turn, don't make your uncle wait.
|
|
休暇は終わったか?……ふっ、また頼むぞ、後輩!
|
Is your vacation over? ......Huh, I'm counting on you again, junior!
|
|
Unclaimed Presents
|
なんの連絡だ?始末書だったら捨てといてくれ
|
What kind of contact? If it's a letter of apology, throw it away.
|
|
元嫁からの連絡か?ちっ、別件か
|
Is it a contact from your ex-wife? Oh, it's another matter.
|
|
裏の情報屋からの定期連絡だな
|
It's a regular contact from the information store in the back.
|
|
Mission Achieved
|
お前もできるようになったな
|
You can do it too.
|
|
この程度の事件解決など、朝飯前だぜ
|
Solving a case of this level is a piece of cake.
|
|
俺にかかれば楽勝だ
|
It's easy for me.
|
|
New Highlights
|
イベント?奴が現れるかもしれないな
|
|
|
気になるなぁ、詳しく捜査しよう
|
|
|
犯行予告か?詳しく見せてくれ
|
|
|
Gacha
|
捜査の役に立てばいいが
|
|
|
奴の道具か?
|
|
|
手掛かりになるな
|
|
|
鑑識に回そう
|
|
|
こいつは……
|
|
|
使えるな
|
|
|
Account Level Up
|
昇進おめでとう。先輩として祝わせてくれ
|
|
|
給料も上がってほしいんだがな
|
|
|
はっ、評価が上がったようだな
|
|
|
Rank Up
|
優秀な後輩に恵まれてよかったよ
|
|
|
お前となら、奴を捕まえられそうだな
|
|
|
よし!捜査範囲が広がったな
|
|
|
Rank Down
|
ちっ、こりゃ減給処分だな
|
|
|
ぐっ、とんだ失態だ
|
|
|
手掛かりすら見つからないとはな
|
|
|
Modifying Medals
|
へっ、なかなか使えるな
|
|
|
捜査に役立ちそうだな
|
|
|
これで奴を捕まえられるぜ!
|
|
|
Tap Reaction
|
捜査の後は一服したいところだが、医者に止められちまってるのさ
|
|
|
何っ!?怪盗の予告状が届いただと!?ナメやがって!すぐに張り込みに行くぞ!準備しろ!
|
|
|
腹が減ったのか?なら、ベーグルサンドをやる。こいつは美味いらしいが……俺には分からん
|
|
|
あいつめ……何回電話しても出ねぇ。ん?誰にかけてるかって?嫁だよ、元だけどな
|
|
|
あーっ、やべぇ!……おい後輩!今ここに俺と同じ顔の奴がいなかったか!?クソッたれ、そいつが怪盗だ!!待てぇ!!……くぅっ、また逃げられたか!
|
|
|
Battle
|
Team Introduction
|
鉄拳制裁!正義の熱血刑事、登場だぜ
|
|
|
地獄の果てまで追いかける、それが刑事だ!
|
|
|
捜査の邪魔する奴はまとめて蹴散らす!
|
|
|
Capturing a Key
|
ここに手掛かりがありそうだ
|
|
|
ガサ入れだ!徹底的に調べるぜ
|
|
|
この鍵は押収させてもらう
|
|
|
Hero Action (Charge)
|
そこだなぁ?
|
|
|
Hero Action (Failed)
|
ちっ、外したか
|
|
|
Hero Action (On Hero)
|
逮捕だー!!
|
|
|
御用だー!!
|
|
|
Hero Action (On wall/portal key)
|
逃さねえぞ!
|
|
|
お縄につきな!
|
|
|
Hero Gauge Max
|
俺の炎が昂るぜ!
|
|
|
Hero Skill (Using)
|
ナメやがって!
|
|
|
逃さねえぞ!!
|
|
|
ブチ切れたぜ!!
|
|
|
Hero Skill (During use)
|
ふうああああああああああ!!
|
|
|
うおおおおおおおおおおお!!
|
|
|
燃えろおおおおおおおおお!!
|
|
|
Hero Skill (After use)
|
これが俺の本気さ
|
|
|
張り切りすぎたぜ
|
|
|
やり過ぎたか?
|
|
|
Taunt
|
大人しくお縄に頂戴されな!
|
|
|
Jumping
|
ふっ
|
|
|
Landing
|
うぅ
|
|
|
Regular Attack
|
でぇい!
|
|
|
てあっ!
|
|
|
らあっ!
|
|
|
たらっ!
|
|
|
どらあ!
|
|
|
おらよ!
|
|
|
おらっ!
|
|
|
しゃあ!
|
|
|
Regular Attack (6th hit)
|
鉄拳制裁ー!!
|
|
|
Regular Attack (Ability active)
|
燃えな!
|
|
|
そこだ!
|
|
|
弾けろ!
|
|
|
Attack Card (Close)
|
歯ぁ食いしばれ!!
|
|
|
オラァ!!
|
|
|
Attack Card (Far)
|
俺の煙をたっぷり喰らいな!
|
|
|
まずは逃げ足を潰すのが定石だ
|
|
|
Attack Card (Continuous)
|
俺とタイマン張ろうぜ
|
|
|
悪ガキには拳骨を喰らわせてやる!
|
|
|
Attack Card (Area)
|
ここから先は通行止めだ!
|
|
|
コソ泥め、逃がさんぞ!
|
|
|
Movement Card (Door, recovery, starting point)
|
裏をかいてこっちだ!
|
|
|
奴より先回りする
|
|
|
Movement Card (Telepass)
|
ガラ空きだぜ!
|
|
|
隙だらけだ!
|
|
|
Defense Card
|
転ばぬ先の杖ってな
|
|
|
簡単にはやらせねえ!
|
|
|
Buff/Heal Card
|
気合い充分だ!
|
|
|
一気に行くぜ!
|
|
|
Trap Card
|
古典的なやり方だが効き目はある
|
|
|
コイツで怪盗もドカンだぜ!
|
|
|
Taking Damage
|
ぐおっ
|
|
|
いでっ
|
|
|
ぐっ
|
|
|
ぐあっ
|
|
|
ぐぉわー!
|
|
|
ぐはあ
|
|
|
ぐほぉ!
|
|
|
Buff
|
まだまだ行けるぜ!
|
|
|
サポート助かる
|
|
|
気が利くじゃねえか
|
|
|
Healing
|
傷が癒えたぜ
|
|
|
仕切り直しだ!
|
|
|
捜査続行だ!
|
|
|
Debuff
|
汚えマネしやがって
|
|
|
ぐうっ、面倒だな
|
|
|
ちっ、異能力か
|
|
|
ぐっ、目くらましか……
|
|
|
Killing an Enemy
|
どうだ、おじさん強いだろ!
|
|
|
そんなもんかガキンチョ!
|
|
|
出直してきやがれ!
|
|
|
もう足を洗えよ
|
|
|
そのまま大人しくしとけ
|
|
|
Death
|
奴を捕まえるまでは……
|
|
|
捜査の途中でぇ、情けねえ……
|
|
|
まだ、俺は燃え尽きちゃいねぇ……
|
|
|
Respawn
|
ちっ、まだ捜査は諦めねえ!
|
|
|
あの野郎、どつき回す!!
|
|
|
犯罪者が、調子に乗りやがって!
|
|
|
Best Player
|
どんな奴も逃がさねぇ、それが刑事魂だ!
|
|
|