Japanese
|
English
|
Meaning
|
煽り
|
Instigate
|
Sending provocative chats to your allies or enemies in an attempt to show your displeasure. Don't do this.
|
握手会/ハンド
|
Handshake Meeting/Hand
|
Ouka Tadaomi's Hero Skill.
|
アタッカー
|
Attacker
|
Heroes that use melee weapons and deal high damage.
|
足パピコ
|
Foot Papico
|
Chun-Li (Her feet look like upside down Papico)
|
アビ
|
Abi
|
Abbreviation of Ability.
|
アピール/アピ
|
Appeal/Api
|
The 'taunt' action that can be preformed by swiping down on the Hero Skill circle. It can be seen as a friendly gesture (except appeal by Nekomiya Hinata, her appeal is to swap her weapons) but be careful of the timing, as it leaves you vulnerable.
|
アピカス
|
ApiCus
|
Custom Battle rooms where players play around with appeals, season reward cards, chat messages, or using Hero Skills/Actions and cards to nowhere. Abbreviation of 'Appeal Custom'.
|
芋る
|
Potato
|
Pronounced 'Imoru', similar to 'Immortal'. It means someone who stays out of the fight and does not contribute. Term originates from FPS games.
|
裏取り
|
Back-Dooring
|
Taking the keys of the enemy whilst they are focused on something else. Often by going behind the enemy lines with 'A Door That Can Go Anywhere' or with a sprinter.
|
餌撒き
|
Bait
|
Using Jeanne's Hero Skill with poor timing.
|
鬼
|
Demon
|
A name for the mark that appears when an enemy has a much higher deck level than you.
|
逢瀬
|
Tryst
|
Luciano's Hero Skill
|
鬼いさま/鬼い様
|
Demon Brother
|
Adam Yuriev's Cho Kabuki collaboration costume, or the card that features it, 【Cho Kabuki】Adam Yuriev.
|
オルタ
|
Alter
|
Saber Alter
|
覚醒した破壊神
|
Awakened God of Destruction
|
A player who gets more than 20 kills without dying in one game.
|
カスタム
|
Custom
|
Custom Battle
|
歌舞伎
|
Kabuki
|
Satō Shirōbyōe Tadanobu
|
刀を持った緑色の服の人
|
A Man Who Has a Katana And Wears Green Clothes
|
Ouka Tadaomi. This was used by NHN in Adam Yuriev's patch notes.
|
ガドブレ
|
Guard Break
|
Attacks that break guards. See Break for more information. Sometimes refered to as Parin (パリン), a breaking SFX.
|
牙突
|
Gatotsu
|
Ouka Tadaomi's Hero Action. Seems to be in reference to Saito from Rurouni Kenshin. Can also relate to any hero with an 'Offensive Charge' HA.
|
壁抜き
|
Wall Ignore
|
Related to how Far Cards can pierce stage obstacles.
|
ガンナー
|
Gunner
|
Heroes that fight with ranged weapons.
|
キャリー
|
Carry
|
High ranking players helping low ranking players, boosting them into higher ranks.
|
強制スタン
|
Forced Stun
|
A stun effect caused by certain heroes' Hero Skills. This ignores Guard cards.
|
吸収
|
Absorption
|
Cards that steal Hero Skill charge or health. See Deprive for more information.
|
キル泥
|
Kill Mud
|
An abbreviation of 'キル泥棒' or 'Kill Steal'. Taking someone else's kill credit.
|
CT(クールタイム)
|
Cooldown/Cool time
|
The number of seconds it takes for a card to become available again after use.
|
グス臣
|
Gusomi
|
A ship name for Gustav Heydrich and Ouka Tadaomi.
|
グラ
|
Gra
|
Abbreviation for 'Graphics'. See Settings Menu for more details.
|
クワガタ
|
Stag Beetle
|
A name for the mark that appears when an enemy has a much higher deck level than you.
|
けつ
|
Butt
|
Violetta Noire
|
高画質イケメン
|
High Quality Handsome Man
|
Noctis
|
ゴキブリ
|
Cockroach
|
Players that use speed buff cards. Often referred to as 'Goki + Hero Name'
|
国歌
|
National Anthem
|
Dance Robot Dance
|
固定
|
Fixed
|
When a group is comprised of three friends/guild members instead of random players.
|
壊れ
|
Broken
|
A build that is powerful enough that it breaks the game's balance.
|
コミュリ
|
Commule
|
Abbreviation for Community Leader. Someone who has posted 800 posts in one day.
|
ゴリカ
|
Gorika
|
A really powerful Ririka. Often with stacked attack buffs due to her Hero Skill.
|
#compass08
|
#compass08
|
A hashtag that was used by official Twitter to tease Reiya in October 2019.
|
サイレント
|
Silent
|
Cards/Abilities that prevent you from using your cards and Hero Skill. See Silence for more information.
|
さっちん
|
Sacchin
|
13 (Thirteen)
|
桜ルチ
|
Ouluci
|
A ship name for Ouka Tadaomi and Luciano.
|
サッカーボール
|
Soccer Ball
|
A name for Justice Hancock's Hero Ability, because it looks similar to a soccer ball.
|
借金
|
Debt
|
BitMoney that is taken back due to maldistribution. Can leave you with negative currency.
|
獅童
|
Shidō
|
Nakamura Shidō, a kabuki actor for Satō Shirōbyōe Tadanobu.
|
ジャンひめ(秘めジャン)
|
Junk Hidden (Hidden Junk)
|
A name for the combination of cards 'Junkyard Dog' and 'Hidden Power Awakening'. Both cards increase attack power for 12 seconds. Since game update at 25 June 2018, this combination is no longer able to use.
|
招待コード
|
Invitation Code
|
The code that allows people to search for and follow you.
|
食パンスペシャル
|
Bread Special
|
A quick win strategy that can be done with a team of Venus Pororotcho, a Sprinter, any hero with A Door That Can Go Anywhere equipped, 【Sky Running Diva】Hatsune Miku, Rebel Forces Cracking Case-171, any Flash card and 3 -Blue Palace- Ice Crown Queen Idea =N= Yilanburgs. This can finish the match within 14 seconds but only works in certain stages such as A Landscape of Multi-Level Crossings and Beautiful Island Resort.
|
ショタフ
|
Shotav
|
Gustav Heydrich when he was a kid who appears in Grave music video.
|
GV/バイパー
|
GV/Viper
|
Sol Badguy's Hero Action. The real name is Grand Viper.
|
スタン
|
Stun
|
Cards/Abilities that cause the inability to move/attack. See Stun for more information
|
スプリンター
|
Sprinter
|
Heroes that have fast movement speed at the cost of lower health.
|
スナイプ
|
Snipe
|
The situation in which a gunner is attacking from an elevated platform, out of reach from the heroes that use melee attacks.
|
白ゴキ
|
White Cockroach
|
Voidoll
|
スイッチ
|
Switch
|
Switching areas with allied teammates. Commonly seen on the Imperial Capital arena.
|
前線
|
Frontline
|
Where the fighting takes place.
|
セェン
|
Seenn
|
The sound Ouka Tadaomi makes when his Action is activated. Seenn.
|
戦犯
|
War Criminal
|
A person who lets down the team. It is important to not get angry at these players, nobody is perfect.
|
総帥
|
Leader
|
Ouka Tadaomi
|
属性
|
Attribute
|
See Attributes for more information.
|
それ得?
|
Get it?
|
A phrase used on the Timeline. Used as a return for a suggestion.
|
タイマン
|
1v1
|
A situation where two players fight each other alone. Often happens around Key C at the start of a game, or the Imperial Capital's A/E side.
|
TL(タイムライン)
|
Timeline
|
The place on the Home menu where you can communicate to other players.
|
田植え
|
Planting Rice
|
Using Trap cards. The action of placing one down looks similar to planting rice.
|
タゲ
|
Tage
|
Abbreviation of 'target'. Used to pinpoint a particular enemy that should be focused on.
|
タスキル
|
Task Kill
|
Forcibly closing the application or pressing home/power button on your phone/tablet in order to forfeit a match. Don't do this unless you got important mail, text or something other important.
|
ダメカ
|
Damacu
|
Abbreviation for Damage Cut. Used to describe Guard cards.
|
タンク
|
Tank
|
Heroes that have large amounts of health and good defense.
|
ダンロボ
|
DanRobo
|
Dance Robot Dance
|
地動説
|
Copernican theory
|
A deck for Fukagawa Matoi that consists of "【Garyo Tensei】 Baiken", "Anti Cannon Kanone ・ Feuer", 100% Guard, and UR heal.
|
積み(搭載)
|
Mounting
|
Adopting a deck.
|
注目のプレイヤー
|
Featured Player
|
A player who has won 15 or more matches consecutively.
|
妻/ツマァ
|
Wife
|
Luciano's wife, or card that features her, Divine Protection of a Dead Wife on His Back.
|
DA
|
Dash Attack
|
An attack which Sprinters perform when they stop running while enemy is in their attacking range.
|
ディバ全
|
DivaZen/DivaWhole
|
A combination of the cards 'Orchestra Princess Diva' and 'Whole Sky Capital Barrier Hum-SphereLLIK'
|
D止め
|
D Stop
|
A way to stop ranking up at D rank. Used to gain UR's whilst the card pool is limited to E ranked cards.
|
デズ
|
Dizz
|
Dizzy
|
デッキレベル
|
Deck Level
|
The total level of the four cards in a deck. If all four cards are level 20, the deck level is 80.
|
デバフ
|
Debuff
|
Negative status effects. See Weaken for more information.
|
テヤァ
|
Teyah
|
The sound Justice Hancock makes when his Hero Action is activated. Teyah.
|
天然ブラチ
|
Natural BlaChi
|
Black Chip obtained from winning in Ranked Arena during the first 4 days of a Ranking Season.
|
同盟
|
Union
|
Referring to the relationship between Gustav Heydrich and Ouka Tadaomi.
|
通り魔
|
Phantom Killer
|
Reiya
|
毒
|
Poison
|
An effect that slowly takes away the enemies health. See Poison for more information. Can also refer to Gustav's Hero Ability.
|
凸
|
Convex
|
Limit Breaking cards. This allows cards to be leveled up past their original max level. 1凸, 2凸 and so on. Shown as a +(number) on the top left of the card.
|
徒歩○○
|
Walking ___
|
Characters that move by foot during the opening stage of a match. Inconvenient for tanks, as they are slow and are expected to use 'A Door That Can Go Anywhere' to reach C quickly and defend.
|
ドライン
|
Dra-in
|
Abbreviation of Sol Badguy's Hero Skill, Dragon Install.
|
苗
|
Seedling
|
Using Trap cards. The action of placing one down looks similar to planting seeds.
|
ナタデココ
|
Nata De Coco
|
White cubes that heroes scatter when they die.
|
難民
|
Refugee
|
A player that can not obtain a card or hero that is considered to be excellent.
|
肉団子
|
Meat Dumpling
|
Justice Hancock's Hero Action.
|
ニート
|
NEET
|
Marcos'55
|
ニズヘ
|
Nidho
|
HM-WA100 Nidhogg
|
2点攻め
|
Attacking 2 Points
|
Capturing 2 enemy's Portal Keys at the same time.
|
のほまと
|
NohoMato
|
A ship name for Soubiki Noho and Fukagawa Matoi.
|
野良
|
Stray
|
A team comprised of random players. Known in the west as a 'pug' or 'pick up group'
|
バクショ
|
Back Shot
|
Luciano/Gunner Mode 13's Hero Action. Abbreviation of 'Back Step Shot'.
|
発動時間
|
Activation Time
|
The time it takes to activate a card. Ranges from 'none' to 'long'. Long cards can be combined with short ones to erase the activation time.
|
バトアリ
|
Battle Arena
|
The game mode where you can gain and lose ranking points. This is the arena used in order to rank for events.
|
バフ
|
Buff
|
Cards/Abilities that strengthen your stats. See Strength for more information.
|
林(林P)
|
HayashiP
|
#COMPASS' Producer. Everyone loves him.
|
HS
|
Hero Skill
|
Synonymous with 'ultimate ability'. The skill that each hero has that must be charged up by standing in a controlled key area.
|
HA
|
Hero Action
|
The ability that is activated by holding down on the movement area.
|
フリバ
|
Free Battle
|
The game mode with no ranking included.
|
イベアリ
|
Event Arena
|
Free Battle. Formerly it was named Event Arena. The name came back 3 years after renaming in March 2020 to tease Pierre the Ikassa-Maniaghi Facchinetti Lallala Lovelyaura Dragonactor Hideyoshi Maximilian Caloverie Björlund Mocchi-Mochi Marioge Margherita Wilfred Punit Puniatowski the 77th.
|
フルカノ
|
FluKano
|
A combination of the cards 'Aircraft Fleet Flug ・ Zeug' and 'Anti Cannon Kanone ・ Feuer'
|
ベスプレ
|
BesPlay
|
Abbreviation for Best Player or MVP. The person at the end of a game with the highest score.
|
PS
|
Player Skill
|
The skill level of the players themselves.
|
1陣目
|
1st Portal
|
Portal Key A or E on your team's side.
|
2陣目
|
2nd Portal
|
Portal Key B or D on your team's side.
|
敵1陣
|
Enemies' 1st Portal
|
Portal Key A or E on enemy team's side.
|
敵2陣
|
Enemies' 2nd Portal
|
Portal Key B or D on enemy team's side.
|
魔剤
|
Monster Energy
|
The famous energy drink, or in #COMPASS, Ouka Tadaomi or Reiya
|
魔法のカード
|
Magical Card
|
Credit card, iTunes Card, or Google Play Gift Card.
|
み
|
Mi
|
Shorthand for Missions (ミッション). This is posted on timeline in order to clear 'post to timeline' mission quickly.
|
マルリリ
|
Maruriri
|
A ship name for Marcos'55 and Ririka.
|
無限勇者
|
Infinite Hero
|
A situation in which the loading minigame Heroic Dash and Double Jump never ends, allowing endless play.
|
モンサ
|
Monci
|
Abbreviation of 'Monster Circus', Juumonji Atari's Hero Skill.
|
養殖ブラチ
|
Cultured BlaChi
|
Black Chip obtained from Ranking Season missions.
|
ランク下げ
|
Rank Lowering
|
Deliberately ranking down by losing intentionally. Used to reduce the amount of 'Demon' players but no longer works when Ranking Seasons isn't running.
|
リジェネ(持続)
|
Regen (Sustained)
|
Cards that give constant health regen over a period of time. See Continuous for more information.
|
リス地
|
Spawn Place
|
The spawn platform. As you are invincible when standing on it, it is better to stay there when the enemy team is using their Hero Skills.
|
リスキル
|
Spawnkill
|
Killing an enemy as soon as they jump off the spawn platform.
|
リムる/リムバ
|
Remove
|
Unfollowing a player.
|
リリバフ
|
Riri Buff
|
Attack and defense stats increase effect of Ririka's Hero Skill.
|
リンバフ
|
Rin Buff
|
Attack and defense stats increase effect of Kagamine Rin's Hero Skill or Hero Action.
|
零零
|
Reirei
|
A ship name for 2 Reiyas from different world lines.
|
60時間メンテ
|
60 Hours Maintenance
|
Server maintenance at September 12th 2019. This is the longest maintenance in this game ever. See Soubiki Noho Ranking Season 2#Notes and Trivia for more information.
|
ロボ子
|
Robo Child
|
Voidoll
|
わんタフ
|
Wantav
|
Gustav Heydrich's Werewolf costume. 'Wan' means with 'woof' in Japanese.
|
枠埋め
|
Full Frame
|
Having the Data Chip window be full of chips. Easier to be achieved with a 'fixed group'.
|
ンハァ
|
Nhaa
|
The sound Luciano makes when his Action is activated. Nhaa.
|