| Theme Of | |||
| Kiryuin Kirara | |||
| Song Title | |||
| "だから言ったでしょ？" Romaji: Dakara itta desho? English : Didn't I Tell You?" | |||
| Producer | |||
| EasyPop (music, lyrics) | |||
| Singer | |||
| Megurine Luka | |||
| Release Date | |||
| Oct.06.2018 | |||
| Link | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (original) Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (KIRARA 1st Anniversary mix) | |||
|
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji |
| ほら Baby だから言ったでしょ？ | hora Baby dakara itta desho? |
| そう 追いついて つかまえてよ | sou oitsuite tsukamaete yo |
| ねえ そんなんじゃ まだまだ足んないよ | nee sonnan jya madamada tannai yo |
| 未来見せて 心奪って | mirai misete kokoro ubatte |
| 今夜 夢の中 Sneak | konya yume no naka Sneak |
| 君の気持ち そっと Steal oh oh | kimi no kimochi sotto Steal oh oh |
| 気付いてほしい なんて | kizuite hoshii nannte |
| 言わせないでよ！ やっぱ無しで | iwasenaide yo yappa nashi de |
| 届かないくらい 見せつけてよ | todokanai kurai misetsukete yo |
| 優しさ隠すようなしぐさも | yasashisa kakusu you na shigusa mo |
| フリックしてる その横顔 | furikku shiteru sono yokogao |
| ──ねえ 君のことだってば！ | nee kimi no koto datte ba! |
| ほら Baby だから言ったでしょ？ | hora Baby dakara itta desho? |
| そう 追いついて つかまえてよ | sou oitsuite tsukamaete yo |
| ねえ そんなんじゃ まだまだ足んないよ | nee sonnan jya madamada tannai yo |
| 未来見せて 心奪って | mirai misete kokoro ubatte |
| ほら Baby だから言ったでしょ？ | hora Baby dakara itta desho? |
| そう 追いついて つかまえてよ | sou oitsuite tsukamaete yo |
| ねえ そんなんじゃ まだまだ足んないよ | nee sonnan jya madamada tannai yo |
| 未来見せて 心奪って | mirai misete kokoro ubatte |
| 一瞬の「隙」さえも | isshun no suki sae mo |
| ほんの少しの息遣いも | honno sukoshi no ikizukai mo |
| 気を抜いたら The End | ki wo nuitara The End |
| 君の前だと 「好き」だらけで | kimi no mae dato suki darake de |
| 文字数にしたら 足んないから | mojisuu ni shitara tannai kara |
| 画面越しじゃ 伝わんないでしょ？ | gamen goshi jya tsutawannai desho? |
| 気付いてるの？ ねえ？ その横顔 | kizuiteru no? nee? sono yokogao |
| ──ねえ 君のことだってば！ | nee kimi no koto datte ba! |
| ねえ だから さっき言ったでしょ？ | nee dakara sakki itta desho? |
| そう もう1回とか やめて | sou mou ikkai toka yamete |
| ねえ そんなんで終わらせないで？ | nee sonnan de owarasenai de? |
| 連れていって？ | tsurete itte? |
| 心溶かして | kokoro tokashite |
| ねえ だから さっき言ったでしょ？ | nee dakara sakki itta desho? |
| そう もう1回とか やめて | sou mou ikkai toka yamete |
| ねえ そんなんで終わらせないで？ | nee sonnan de owarasenai de? |
| 連れていって？ | tsurete itte? |
| 心溶かして | kokoro tokashite |
| もうちょっと このままでいよ？ | mou chotto konomama de iyo? |
| ねえ みなまで 言わせないで | nee minamade iwasenai de |
| 私の心に 忍び込んだ | watashi no kokoro ni shinobikonda |
| 罪は重いぞ？ | tsumi wa omoi zo? |
| どうしてくれるの？ | doushite kureru no? |
| ほら Baby だから言ったでしょ？ | hora Baby dakara itta desho? |
| そう 追いついて つかまえてよ | sou oitsuite tsukamaete yo |
| ねえ そんなんじゃ まだまだ足んないよ | nee sonnan jya madamada tannai yo |
| 未来見せて 心奪って | mirai misete kokoro ubatte |
| ねえ だから さっき言ったでしょ？ | nee dakara sakki itta desho? |
| そう もう1回とか やめて | sou mou ikkai toka yamete |
| ねえ そんなんで終わらせないで？ | nee sonnan de owarasenai de? |
| 連れていって？ | tsurete itte? |
| 心溶かして | kokoro tokashite |
| English Translation |
| Come on, Baby, I've told you, right? |
| Yeah, catch up with me and hold me |
| Hey, just that isn't quite enough |
| Show the future, steal your heart! |
| Tonight, I'll Sneak into your dream |
| I'll gently Steal your feelings, oh oh |
| "I want you to notice me", |
| don't make me say that! As expected, without it |
| Show it off, at least until you can't reach it |
| You behave like you're hiding your kindness, too |
| I'm flicking your profile |
| Ahh, you and your stuff! |
| Come on, Baby, I've told you, right? |
| Yeah, catch up with me and hold me |
| Hey, just that isn't quite enough |
| Show the future, steal your heart! |
| Come on, Baby, I've told you, right? |
| Yeah, catch up with me and hold me |
| Hey, just that isn't quite enough |
| Show the future, steal your heart! |
| A moment of "opportunity" |
| and just a little breath too |
| If you lose focus, it's The End |
| If I'm in front of you, I'll be full of "I like you" |
| If I turn it into words, it won't be enough |
| It just won't reach you through this screen, right? |
| Have you noticed me? Hey? Your profile… |
| Ahh, you and your stuff!! |
| Hey, I've told you just now, right? |
| Yeah, one more time, and then stop |
| Hey, don't end it like that? |
| Take me along? Melt my heart! |
| Hey, I've told you just now, right? |
| Yeah, one more time, and then stop |
| Hey, don't end it like that? |
| Take me along? Melt my heart! |
| Could we stay like this a bit more? |
| Hey, you don't need to say anything |
| You sneaked into my heart |
| Isn't that crime serious? Why did you give it to me? |
| Come on, Baby, I've told you, right? |
| Yeah, catch up with me and hold me |
| Hey, just that isn't quite enough |
| Show the future, steal your heart! |
| Hey, I've told you just now, right? |
| Yeah, one more time, and then stop |
| Hey, don't end it like that? |
| Take me along? Melt my heart! |
Trivia[]
- EasyPop describes KIRARA 1st Anniversary mix as 'MagiSqu Remix', as it is slower than the original. [1]
References[]
- ↑ EasyPop's Tweet in Mar 3 2020, and his pinned YouTube comment on the remix