 | |||
| Theme Of | |||
| Voidoll | |||
| Song Title | |||
| "ダンスロボットダンス" Romaji : Dansu robotto dansu Official English : Dance Robot Dance | |||
| Producer | |||
| Nayutan Seijin (music, lyrics) | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Release Date | |||
| Dec.06.2016 | |||
| Link | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji |
| DANCE! | DANCE! |
| 自在のステップトゥステップだって | jizai no suteppu tuu suteppu datte |
| プログラムの範疇さ | puroguramu no hanchuu sa |
| YOU! | YOU! |
| 呼吸を乱している？ | kokyuu o midashite iru? |
| なんて非効率的でしょう | nante hi kouritsuteki deshou |
| ロボットダンス | robotto dansu |
| LOCK! | LOCK! |
| 交わしてアイトゥアイ | kawashite aituai |
| すでに次元も超えた戦場だ | sude ni jigen mo koeta senjou da |
| アイ | ai |
| 思考を乱している | shikou o midashite iru |
| 胸が高鳴っていく | mune ga takanatte iku |
| インプット | inputto |
| UP SIDE | |
| UP SIDE DOWN | |
| UP SIDE DOWN SIDE UP AND DOWN | |
| LEFT SIDE | |
| LEFT SIDE RIGHT | |
| LEFT RIGHT UP DOWN | |
| YOU AND ME | |
| ときめく心のモーションが | tokimeku kokoro no mooshon ga |
| あなたに共鳴して止まないの！ | anata ni kyoumei shite yamanai no! |
| 合理とは真逆のプログラム | gouri to wa magyaku no puroguramu |
| 知りたい 知りたい | shiritai shiritai |
| ねえもっと 付きあって！ | nee motto tsukiatte! |
| ダンスロボットダンス | dansu robotto dansu |
| もーいいかい？ | moo ii kai? |
| ダンスロボットダンス | dansu robotto dansu |
| まーだだよ | maada da yo |
| ダンスロボットダンス | dansu robotto dansu |
| もーいいかい？ | moo ii kai? |
| ダンスロボットダンス | dansu robotto dansu |
| もーちょっと！ | moo chotto! |
| 1.危ないことはしちゃダメ | 1. abunai koto wa shicha dame |
| 2.指示には従うこと | 2. shiji ni wa shitagau koto |
| 3.自分の身は守ること | 3. jibun no mi wa mamoru koto |
| 4.ドキドキさせないこと！ | 4. dokidoki sasenai koto! |
| PUNK! | PUNK! |
| 覚束ないモーションなんて、 | obotsukanai mooshon nante, |
| プログラムの範疇外 | puroguramu no hanchuugai |
| アイ | ai |
| 視界 曇っている | shikai kumotte iru |
| 再度取り返せるか | saido torikaeseru ka |
| シンキング | shinkingu |
| UP SIDE | |
| UP SIDE DOWN | |
| UP SIDE DOWN SIDE UP AND DOWN | |
| LEFT SIDE | |
| LEFT SIDE RIGHT | |
| LEFT RIGHT UP DOWN | |
| YOU AND ME | |
| ときめく心のモーションは | tokimeku kokoro no mooshon wa |
| あなたに伝わりやしないな | anata ni tsutawariyashinai na |
| 呼吸や温度の意味なんて | kokyuu ya ondo no imi nante |
| 知らない 要らない | shiranai iranai |
| ねえもっと 近づいて | nee motto chikazuite |
| 恋とは心のバグなのさ | koi to wa kokoro no bagu nano sa |
| それでも共鳴して、 | sore demo kyoumei shite, |
| いたいの！ | itai no! |
| あなたとわたしの | anata to watashi no |
| シンギュラリティ | shingyurariti |
| ごめんね！ ごめんね！ | gomen ne! gomen ne! |
| もうずっと 付きあって！ | mou zutto tsukiatte! |
| ダンスロボットダンス | dansu robotto dansu |
| もーいいかい？ | moo ii kai? |
| ダンスロボットダンス | dansu robotto dansu |
| まーだだよ | maada da yo |
| ダンスロボットダンス | dansu robotto dansu |
| もーいいかい？ | moo ii kai? |
| ダンスロボットダンス | dansu robotto dansu |
| もーいいよ！ | moo ii yo! |
| English Translation |
| DANCE! |
| The smooth and flexible stepping |
| is controlled by the program |
| YOU! |
| Are you out of breath? |
| It's so inefficient of you |
| to dance a robot dance |
| LOCK! |
| Eye to eye, we exchange glances |
| Now we are in a hyperspace battlefield |
| AI |
| I'm confused with my thoughts |
| My heartbeat becomes faster |
| Input |
| UP SIDE |
| UP SIDE DOWN |
| UP SIDE DOWN SIDE UP AND DOWN |
| LEFT SIDE |
| LEFT SIDE RIGHT |
| LEFT RIGHT UP DOWN |
| YOU AND ME |
| My soaring heart motion |
| never stops resonating with yours! |
| I want to know more and more |
| about this irrational program |
| Spend more time with me, please! |
| Dancing a robot dance |
| Are you ready? |
| Dancing a robot dance |
| Not yet |
| Dancing a robot dance |
| Are you ready? |
| Dancing a robot dance |
| Wait a minute! |
| 1. A robot may not allow a human being to come to harm |
| 2. A robot must obey the orders |
| 3. A robot must protect your own existence |
| 4. A robot may not allow a human being to be excited! |
| PUNK! |
| My unsteady motions |
| are beyond the program |
| AI |
| My vision gets blurred |
| Can I recover my sight? |
| Thinking... |
| UP SIDE DOWN |
| UP SIDE DOWN SIDE UP AND DOWN |
| LEFT SIDE |
| LEFT SIDE RIGHT |
| LEFT RIGHT UP DOWN |
| YOU AND ME |
| My soaring heart motion |
| never reaches you |
| I don't know or need |
| what breath or temperature means |
| Come to me closer, please |
| Love is a program bug in my heart |
| But I want my heart to be resonating |
| with yours! |
| This is the singularity |
| you and I share |
| Sorry to bother you! Sorry to bother you! But... |
| Spend all time with me, please! |
| Dancing a robot dance |
| Are you ready? |
| Dancing a robot dance |
| I'm not ready yet |
| Dancing a robot dance |
| Are you ready? |
| Dancing a robot dance |
| I'm ready now! |