| Activation
|
Japanese
|
English
|
Audio
|
| Menu
|
| Acquiring Character
|
コクリコだよ、よろしくね！おにいちゃん
|
I'm Coquelicot. Nice to meet you! Big Brother!
|
[[file:]]
|
| Acquiring Character
|
この服、すっごくかわいいね
|
This dress is really cute.
|
[[file:]]
|
| Acquiring Character
|
ふしぎなばしょ……なんだかおちつくね
|
This mysterious place... is kinda relaxing.
|
[[file:]]
|
| Start Up / Return
|
おかえりなさい、おにいちゃん
|
Welcome back, big brother.
|
[[file:]]
|
| Start Up / Return
|
ねぇねぇ、今日はなにしてあそぶ？
|
Hey, hey, what are you going to do today?
|
[[file:]]
|
| Start Up / Return
|
おみやげにおかし、買ってきてくれた？
|
Did you buy me some sweets as a souvenir?
|
[[file:]]
|
| After Choosing Hero
|
おにいちゃんと一緒なら、さみしくないよ
|
I won't be lonely if I'm with you.
|
[[file:]]
|
| After Choosing Hero
|
コクリコを選ぶって信じてたよ
|
I knew you'd choose Coquelicot.
|
[[file:]]
|
| After Choosing Hero
|
ぎゅーってしてね！おにいちゃん♪
|
Give me a big hug! Big brother!♪
|
[[file:]]
|
| Unclaimed Presents
|
お荷物受けとっておいたよ、ほめてほめて～
|
I got your package, praise me, praise me!
|
[[file:]]
|
| Unclaimed Presents
|
おにいちゃんにお手紙だって
|
She wrote a letter to her brother.
|
[[file:]]
|
| Unclaimed Presents
|
ぴーんぽーん、何かきたみたいだよ？
|
Bing bong, I think I got something, okay?
|
[[file:]]
|
| Mission Achieved
|
頑張ったから、いいこいいこしてあげるっ
|
You did your best, so I'm going to make you a good one.
|
[[file:]]
|
| Mission Achieved
|
やりとげるって、気持ちいいね！
|
It feels good to get it done!
|
[[file:]]
|
| Mission Achieved
|
おつかいちゃーんとできたでしょ？
|
Didn't I do a good job of picking you up?
|
[[file:]]
|
| New Highlights
|
何か、すっごいことおきたの？
|
Did something terrible happen?
|
[[file:]]
|
| New Highlights
|
あとでコクリコにもおしえてね
|
Tell me about it later, okay?
|
[[file:]]
|
| New Highlights
|
「新しいイベント」って、お電話きたよ？
|
I just got a call about a new event.
|
[[file:]]
|
| Gacha
|
あの浮いてるの、なあに？(カード引き上げ時)
|
What's that floating thing? (When you pull up the card.)
|
[[file:]]
|
| Gacha
|
みせてみせて！
|
Let me see! Let me see!
|
[[file:]]
|
| Gacha
|
これ、強いのぉ？
|
Is it strong?
|
[[file:]]
|
| Gacha
|
コクリコも欲しい！
|
And I want Coquelicot!
|
[[file:]]
|
| Gacha
|
なんだかきれいだね！
|
It's kind of beautiful!
|
[[file:]]
|
| Gacha
|
キラキラしてるね！
|
You're glittering!
|
[[file:]]
|
| Account Level Up
|
やったぁ！さすがおにいちゃんだね！
|
You did it! That's my big brother!
|
[[file:]]
|
| Account Level Up
|
お祝いに、クリームブリュレ食べよ？
|
To celebrate, why don't we have some crème brûlée?
|
[[file:]]
|
| Rank Up
|
「継続は力なり」って言うでしょ？
|
You know what they say, "Continuity is power."
|
[[file:]]
|
| Rank Up
|
「ランクアップ」って、どういう意味？
|
What does "Rank Up" mean?
|
[[file:]]
|
| Rank Down
|
コクリコはずーっと一緒だよ！
|
Coquelicot will be with us forever!
|
[[file:]]
|
| Rank Down
|
とっておきのエクレール、分けてあげるね♪
|
I'll share with you my best eclair.♪
|
[[file:]]
|
| Rank Down
|
おにいちゃん悲しそう、元気出して？
|
You look sad, cheer up, okay?
|
[[file:]]
|
| Modifying Medals
|
コクリコ、オシャレさんでしょ？
|
Coquelicot, aren't you a fashionista?
|
[[file:]]
|
| Modifying Medals
|
テディ・ラビィも、嬉しいってゆってるよ
|
Teddy Rabbie says she's happy, too.
|
[[file:]]
|
| Modifying Medals
|
えへー、お腹いっぱいだよぉ
|
Ehehe, I'm so full!
|
[[file:]]
|
| Tap Reaction
|
コクリコね？おかあさんのこと、だーいすきなんだ！
|
Coquelicot, right? I love you so much!
|
[[file:]]
|
| Tap Reaction
|
この子「テディ・ラビィ」っていうの。かわいいでしょ？
|
This girl's name is Teddy Rabbie. Isn't he cute?
|
[[file:]]
|
| Tap Reaction
|
誰か、コクリコのこと呼んだ？
|
Did someone call Coquelicot?
|
[[file:]]
|
| Tap Reaction
|
病気がなおったら、おにいちゃんと海で遊ぶんだぁ～
|
When I get well, I'm going to play in the ocean with my big brother!
|
[[file:]]
|
| Tap Reaction
|
おにいちゃんの手、あったかいね
|
Your hands are so warm.
|
[[file:]]
|
| Battle
|
| Team Introduction
|
さ、行こう。二人の共同作業だ
|
Come on, let's go. It's a joint effort between the two of us.
|
[[file:]]
|
| Team Introduction
|
ボクともあろうものが、ドキドキしてきたよ
|
I'm starting to get nervous, even for a guy like me.
|
[[file:]]
|
| Team Introduction
|
ボクらの愛が、負けるわけがない
|
Our love can't be defeated.
|
[[file:]]
|
| Capturing a Key
|
すぐにボクのものだ
|
It'll be mine soon.
|
[[file:]]
|
| Capturing a Key
|
略奪とは、心躍るなあ
|
Looting, that's exciting.
|
[[file:]]
|
| Capturing a Key
|
ボクが支配してやろう
|
I'll take control.
|
[[file:]]
|
| Hero Action
|
どけぃ！(ダッシュ攻撃)
|
Get out of the way! (Dash Attack)
|
[[file:]]
|
| Hero Gauge Max
|
悪夢へ誘おう……
|
Let me take you to a nightmare...
|
[[file:]]
|
| Hero Skill
|
ねこみみくじらぁ……
|
Cat whale...
|
[[file:]]
|
| Hero Skill
|
ピンクのキリン……
|
Pink Giraffe...
|
[[file:]]
|
| Hero Skill
|
もう食べられないよぉ……
|
I can't eat anymore...
|
[[file:]]
|
| Hero Skill
|
まってぇ、ひつじさぁん……
|
Wait, sheep...
|
[[file:]]
|
| Hero Skill
|
さつじんてきなぷにぷにぃ……
|
You're a murderer...
|
[[file:]]
|
| Hero Skill
|
よは、まんぞくじゃあー……
|
I'm so happy...
|
[[file:]]
|
| Hero Skill
|
かぶりつきおもち……
|
Mochi with a bite...
|
[[file:]]
|
| Hero Skill
|
まんぷくハムスター……
|
Manpuku Hamster...
|
[[file:]]
|
| Hero Skill
|
とろとろレトロぉ……
|
Mellow and retro...
|
[[file:]]
|
| Hero Skill
|
まぁっくろたんぽぽ……
|
Black dandelion...
|
[[file:]]
|
| Hero Skill
|
しまうましまながし……
|
It's a good thing...
|
[[file:]]
|
| Hero Skill
|
ふんわりチョコけしごむー……
|
Fluffy chocolate keshi-gomu...
|
[[file:]]
|
| Hero Skill
|
ねこよりとろけるメロン……
|
Melons that melt better than cats...
|
[[file:]]
|
| Hero Skill
|
ぎりぎりキリギリスぅ……
|
A grasshopper on the edge...
|
[[file:]]
|
| Hero Skill
|
ふわふわとびばこぉ……
|
Fluffy jumpers...
|
[[file:]]
|
| Hero Skill
|
ボクらの愛の強さを、見せてやろう！
|
Let's show them how strong our love is!
|
[[file:]]
|
| Taunt
|
コクリコちゃんはボクのモノだ
|
I own you, Coquelicot.
|
[[file:]]
|
| Jumping/Landing
|
ハッ(飛び降り)
|
Ha (Jumping)
|
[[file:]]
|
| Jumping/Landing
|
(なし)(着地)
|
|
[[file:]]
|
| Jumping/Landing
|
跳べ(ダッシュ時飛び降り)
|
|
[[file:]]
|
| Jumping/Landing
|
フンッ(ダッシュ時着地)
|
|
[[file:]]
|
| Regular Attack
|
えへぇ
|
|
[[file:]]
|
| Regular Attack
|
にへぇ？
|
|
[[file:]]
|
| Regular Attack
|
あはは
|
|
[[file:]]
|
| Regular Attack
|
うふふ！
|
|
[[file:]]
|
| Regular Attack
|
うみぃ
|
|
[[file:]]
|
| Regular Attack
|
んー？
|
|
[[file:]]
|
| Regular Attack
|
ぷうぅ！
|
|
[[file:]]
|
| Regular Attack
|
ふにゃあ！
|
|
[[file:]]
|
| Regular Attack
|
ふらりぃん
|
|
[[file:]]
|
| Regular Attack
|
ばたぁん
|
|
[[file:]]
|
| Regular Attack
|
くるりぃん
|
|
[[file:]]
|
| Attack Card (Close)
|
近寄るな！
|
|
[[file:]]
|
| Attack Card (Close)
|
触るな！
|
|
[[file:]]
|
| Attack Card (Far)
|
ボクのそばに近寄るな！
|
Don’t come near me!
|
[[file:]]
|
| Attack Card (Far)
|
愛の力をくらえぃ！
|
The power of love!
|
[[file:]]
|
| Attack Card (Continuous)
|
あっちへいけえぃ！
|
Go away!
|
[[file:]]
|
| Attack Card (Continuous)
|
ボク以外には触れさせぬ！
|
I won’t let anyone touch it!
|
[[file:]]
|
| Attack Card (Area)
|
お邪魔虫は排除する！
|
I'll eliminate disturbing insects!
|
[[file:]]
|
| Attack Card (Area)
|
コクリコちゃんに、触るなぁ！
|
|
[[file:]]
|
| Movement Card
|
よしよし、怪我はないな？(回復＆スタート地点移動)
|
Alright, you're not hurt, are you? (Recovery & starting point movement)
|
[[file:]]
|
| Movement Card
|
ここなら安全だ(回復＆スタート地点移動)
|
It's safe here (recovery & moving to the starting point)
|
[[file:]]
|
| Movement Card
|
スキだらけだ！(テレパス)
|
|
[[file:]]
|
| Defense Card
|
油断しすぎだ(テレパス)
|
You're too careless (telepath)
|
[[file:]]
|
| Defense Card
|
ねこみみくじらぁ……
|
Nekomi Mikujiraa......
|
[[file:]]
|
| Defense Card
|
ピンクのキリン……
|
Pink giraffe......
|
[[file:]]
|
| Buff/Heal Card
|
もう食べられないよぉ……
|
|
[[file:]]
|
| Buff/Heal Card
|
まってぇ、ひつじさぁん……
|
|
[[file:]]
|
| Trap Card
|
共同作業だなぁ
|
|
[[file:]]
|
| Trap Card
|
愛の種を蒔こう
|
|
[[file:]]
|
| Taking Damage
|
なんだと？
|
|
[[file:]]
|
| Taking Damage
|
ウォァ！
|
|
[[file:]]
|
| Taking Damage
|
チッ
|
|
[[file:]]
|
| Taking Damage
|
ウォッ
|
|
[[file:]]
|
| Taking Damage
|
クッ
|
|
[[file:]]
|
| Taking Damage
|
おのれ！(タメ攻撃)
|
|
[[file:]]
|
| Buff
|
体が軽くなったなぁ
|
|
[[file:]]
|
| Buff
|
もっと役に立て！
|
|
[[file:]]
|
| Healing
|
よは、まんぞくじゃー……
|
|
[[file:]]
|
| Healing
|
かぶりつきおもち……
|
|
[[file:]]
|
| Healing
|
まんぷくハムスター……
|
|
[[file:]]
|
| Debuff
|
体が、重い……
|
|
[[file:]]
|
| Debuff
|
ボクを、追い出せるとでもぉ？
|
|
[[file:]]
|
| Debuff
|
地獄に比べればこの程度……
|
|
[[file:]]
|
| Debuff
|
でんきうさぎ……(スタン時)
|
|
[[file:]]
|
| Killing an Enemy
|
地獄で後悔するがいい
|
|
[[file:]]
|
| Killing an Enemy
|
これで邪魔者はいなくなったな
|
|
[[file:]]
|
| Killing an Enemy
|
ボクの愛を疑うからだ！
|
|
[[file:]]
|
| Killing an Enemy
|
当たり前だぁ！勝てると思ったのか？
|
|
[[file:]]
|
| Killing an Enemy
|
愛の勝利だ！
|
|
[[file:]]
|
| Death
|
すぐに戻る、そこで待ってろ！
|
|
[[file:]]
|
| Death
|
絶対に許さんぞぉ……虫ケラども！
|
|
[[file:]]
|
| Death
|
コクリコちゃんを……傷つけるな！
|
|
[[file:]]
|
| Respawn
|
愛のためなら、無限に蘇るぞ！
|
|
[[file:]]
|
| Respawn
|
ボクは不滅なのだよ
|
|
[[file:]]
|
| Respawn
|
目にもの見せてくれよう！
|
|
[[file:]]
|
| Best Player
|
むにゃぁー……あれぇ、ここどこぉ？
|
|
[[file:]]
|
